Норвезьке слово “nok” є багатофункціональним лексичним елементом, що виконує декілька граматичних і семантичних ролей у мові. Основне значення “nok” відповідає українським еквівалентам “достатньо”, “досить” або “вистачає”. У цій функції слово позначає кількісну або якісну достатність для виконання певної дії чи досягнення конкретної мети.
Приклад використання: “Det er nok mat” перекладається як “Їжі достатньо” і вказує на те, що наявної кількості їжі вистачає для потреб ситуації. Друга важлива функція “nok” полягає у вираженні модальності, зокрема ймовірності або припущення. У такому контексті слово набуває значення “ймовірно”, “напевно” або “можливо”.
Конструкція “Han kommer nok i morgen” демонструє цю функцію і перекладається як “Він, ймовірно, прийде завтра”, де “nok” вказує на високу, але не абсолютну впевненість мовця щодо майбутньої події. Граматично “nok” функціонує як прислівник і може займати різні позиції в реченні залежно від контексту та стилістичних вимог. Це слово є невід’ємною частиною норвезької мовної системи і сприяє точності та нюансованості висловлювань.
Реєструйтеся на навчання в NLS Norwegian Language School в Осло сьогодні.
Key Takeaways
- “Nok” у норвезькій мові має різні граматичні функції: прислівника, сполучника, а також у зв’язку з прикметниками, дієсловами та іменниками.
- Як прислівник, “nok” часто означає “достатньо” або “досить”.
- У заперечних і питальних конструкціях “nok” змінює значення речення, підкреслюючи сумнів або недостатність.
- “Nok” використовується у порівняльних конструкціях для вираження міри або ступеня.
- У фразеологізмах “nok” додає емоційне або стилістичне забарвлення вислову.
Вживання “nok” як прислівника
Коли “nok” вживається як прислівник, він зазвичай вказує на достатність або прийнятність чогось. Наприклад, у реченні “Hun er nok flink” (“Вона, напевно, талановита”) слово “nok” підкреслює певний рівень впевненості у висловленій думці. Це використання дозволяє говорити про якість або здатності людини без абсолютної впевненості.
Також “nok” може використовуватися для підкреслення кількості. У реченні “Det er nok penger” (“Це достатньо грошей”) слово вказує на те, що сума грошей є прийнятною для певної мети. Таким чином, вживаючи “nok” як прислівник, ми можемо передати відчуття достатності або ймовірності в різних контекстах.
Вживання “nok” як сполучника
У норвезькій мові “nok” може також виконувати функцію сполучника, з’єднуючи частини речення або пропозиції. У цьому випадку його використання часто пов’язане з умовами або припущеннями. Наприклад, у реченні “Hvis du jobber hardt, vil du nok lykkes” (“Якщо ти будеш працювати старанно, ти, напевно, досягнеш успіху”) слово “nok” підкреслює ймовірність успіху за умови виконання певних дій.
Це використання “nok” як сполучника дозволяє створювати складніші конструкції, де воно служить для зв’язування ідей і висловлювань. Таким чином, “nok” не лише вказує на ймовірність або достатність, але й допомагає формувати логічні зв’язки між різними частинами мови.
Вживання “nok” у зв’язку з прикметниками
Коли “nok” вживається у зв’язку з прикметниками, воно зазвичай підкреслює певний рівень якості або характеристик. Наприклад, у реченні “Det er nok varmt i dag” (“Сьогодні досить тепло”) слово “nok” вказує на те, що температура є прийнятною для комфортного перебування на вулиці. Це використання допомагає уточнити відчуття або враження від певної ситуації.
Крім того, “nok” може використовуватися для вираження суб’єктивної оцінки. У реченні “Hun er nok vakker” (“Вона, напевно, красива”) слово підкреслює особисте сприйняття краси. Таким чином, вживаючи “nok” у зв’язку з прикметниками, ми можемо передати нюанси оцінки та відчуттів.
Вживання “nok” у зв’язку з дієсловами
| Показник | Опис | Приклад |
|---|---|---|
| Частота вживання | Слово “nok” часто використовується для вираження достатності або ймовірності | Det er nok mat. (Їжі достатньо.) |
| Граматична роль | Займенник або прислівник, що означає “достатньо” або “ймовірно” | Han er nok hjemme. (Він, мабуть, вдома.) |
| Позиція в реченні | Зазвичай стоїть перед дієсловом або в кінці речення | Hun har nok penger. (У неї достатньо грошей.) |
| Синоніми | tilstrekkelig, sannsynligvis (залежно від контексту) | Nok mat = tilstrekkelig mat |
| Відмінювання | Не змінюється за родом, числом чи відмінком | nok (незмінне) |
У поєднанні з дієсловами слово “nok” часто вказує на ймовірність або достатність дії. Наприклад, у реченні “Han vil nok komme” (“Він, напевно, прийде”) слово підкреслює ймовірність того, що дія відбудеться. Це використання дозволяє говорити про дії з певною мірою впевненості.
Крім того, “nok” може використовуватися для вираження умовності дії. У реченні “Hvis du studerer nok, vil du bestå eksamen” (“Якщо ти достатньо будеш навчатися, ти складеш іспит”) слово підкреслює важливість зусиль для досягнення результату. Таким чином, вживаючи “nok” у зв’язку з дієсловами, ми можемо передати нюанси ймовірності та умовності дій.
Вживання “nok” у зв’язку з іменниками
Коли “nok” вживається у зв’язку з іменниками, воно зазвичай підкреслює кількість або обсяг чогось. Наприклад, у реченні “Det er nok bøker i biblioteket” (“У бібліотеці достатньо книг”) слово вказує на те, що кількість книг є прийнятною для користувачів. Це використання допомагає уточнити інформацію про наявність ресурсів.
Також “nok” може використовуватися для вираження невизначеності щодо кількості. У реченні “Det er nok folk her i dag” (“Тут сьогодні достатньо людей”) слово підкреслює відчуття достатності без точного визначення числа. Таким чином, вживаючи “nok” у зв’язку з іменниками, ми можемо передати інформацію про кількість та обсяг у різних контекстах.
Вживання “nok” у заперечних конструкціях
У заперечних конструкціях слово “nok” може використовуватися для підкреслення недостатності або відсутності чогось. Наприклад, у реченні “Det er ikke nok tid” (“Це не достатньо часу”) слово вказує на те, що часу недостатньо для виконання певної задачі. Це використання допомагає акцентувати увагу на проблемі недостатності.
Крім того, “nok” може використовуватися для вираження сумнівів щодо чогось. У реченні “Han er ikke nok flink til å spille piano” (“Він не досить талановитий у грі на піаніно”) слово підкреслює недостатній рівень майстерності. Таким чином, вживаючи “nok” у заперечних конструкціях, ми можемо передати відчуття недостатності та сумнівів.
Вживання “nok” у питальних конструкціях
У питальних конструкціях слово “nok” може використовуватися для вираження запитань про ймовірність або достатність чогось. Наприклад, у реченні “Er det nok mat til alle?” (“Чи достатньо їжі для всіх?”) слово підкреслює питання про кількість їжі. Це використання дозволяє ставити запитання про прийнятність ситуації.
Також “nok” може використовуватися для вираження сумнівів у питанні. У реченні “Kommer han nok?” (“Він прийде?”) слово підкреслює невпевненість щодо ймовірності події. Таким чином, вживаючи “nok” у питальних конструкціях, ми можемо передати нюанси запитань про ймовірність та достатність.
Вживання “nok” у порівняльних конструкціях
У порівняльних конструкціях слово “nok” може використовуватися для підкреслення різниці між двома об’єктами чи ситуаціями. Наприклад, у реченні “Hun er nok flinkere enn ham” (“Вона, напевно, талановитіша за нього”) слово підкреслює порівняння між двома особами. Це використання дозволяє акцентувати увагу на відмінностях у здібностях чи якостях.
Крім того, “nok” може використовуватися для вираження суб’єктивної оцінки в порівнянні. У реченні “Dette er nok bedre enn det forrige” (“Це, напевно, краще за попереднє”) слово підкреслює особисте сприйняття якості предметів чи ситуацій. Таким чином, вживаючи “nok” у порівняльних конструкціях, ми можемо передати нюанси оцінки та відмінностей.
Вживання “nok” у зворотах з обмеженням
У зворотах з обмеженням слово “nok” може використовуватися для підкреслення певних меж або умов. Наприклад, у реченні “Det er nok bare en fase” (“Це лише етап”) слово підкреслює обмеженість ситуації чи явища. Це використання дозволяє акцентувати увагу на тимчасовості чи непостійності.
Також “nok” може використовуватися для вираження умовності в зворотах з обмеженням. У реченні “Det er nok ikke så enkelt som det ser ut” (“Це не так просто, як здається”) слово підкреслює складність ситуації. Таким чином, вживаючи “nok” у зворотах з обмеженням, ми можемо передати нюанси умовності та обмеженості.
Вживання “nok” у фразеологізмах
Слово “nok” також зустрічається у різноманітних фразеологізмах норвезької мови. Наприклад, вираз “Nok er nok!” (“Досить вже!”) використовується для вираження незадоволення чи бажання закінчити певну ситуацію. Це використання демонструє емоційний аспект слова і його здатність передавати сильні почуття.
Інший приклад – фраза “Nok en gang!” (“Ще раз!”) яка може використовуватися для заклику до повторення дії чи події. Це свідчить про те, що слово “nok” має не лише граматичне значення, але й культурне навантаження в норвезькій мові. Таким чином, вживаючи “nok” у фразеологізмах, ми можемо передати емоції та культурні контексти.
Завершуючи розгляд слова “nok”, можна стверджувати, що це багатозначне слово є важливим елементом норвезької мови та граматики. Його різноманітне використання дозволяє передавати нюанси значень і емоцій у спілкуванні.
Запишіться на курси норвезької мови в школі NLS в Осло вже зараз!